O Ponto de Encontro - Banner

Home Música  Arquivo CD Críticas

A cura di Antonio Danise - Tradução Laura Bortoluzzi

 

Capa do cd

Ildo Lobo - Incondicional

“Incondicional” é a última lembrança que Ildo Lobo, uma das vozes mais amadas de Cabo Verde, quis fazer aos amantes da boa música.

No sulco da tradição dos Tubarões, o grupo do qual foi leader por varios anos, e dos precedentes discos como solista, também neste último trabalho Ildo enfrenta temas sociais, muitas vezes denunciando as injustiças da sociedade: exploração dos emigrantes caboverdianos em Lisboa, crítica à prostituição e aos costumes fáceis, sofrimento imposto as crianças, aos quais muitas vezes é negada e roubada a alegria, incomprensões e difíceis relações familiares, dão um poco o sentido da visão crítica da sociedade.

"Nha fidjo macho",  trecho escrito pelo mesmo artista, é dedicado ao seu filho mais velho, desanimando-o a seguir seus passos e seu caminho de cantor.

"Nha fidjo matcho obi nha consedjo,
Ca bu abri boca pa bu canta,
Si bu canta ou si bu toca,
Mudjer bonita ta dabu na tchon.
Mi'm condenado três bez,
Nha garganta qui matan,
Nha violão qui traçome rumo,
Boca di povo é nha distino"

Tradução em português:
"Filho, ouça o meu conselho,
não abra a boca pra cantar,
se canta o toca,
as mulheres bonitas serão sua ruína.
Fui condenado tres vezes,
a voz é algo que me mata,
o violão traça a direção,
a boca do povo é o meu destino”

Neste último trabalho Ildo Lobo interpretou também, dando-o assim a conhecer ao grande público, tres trechos do jovem compositor mindelense Constantino Cardoso e fez um brilhante dueto com Lura, que  estava para tornar-se uma star internacional. O disco, com os arranjos de Fernando Andrade, é uma produção Harmonia e já estava pronto desde o mês de Junho de 2004. Mas saiu póstumo, no fim de Novembro, depois do cantor morrer por um enfarte, no dia 20 de Outubro do mesmo ano. Desde o 1° de Dezembro de 2004 o Centro Cultural de Praia, em recordação de este grande artista, leva o nome dele.

“Incondicional”, depois de uns anos da publicação, escouta-se com muita emoção e afeição por um homem que contribuiu a fazer grande a música caboverdiana e a fazê-la conhecer pelo mundo e que representou a voz de um país emfim livre, depois de varios anos de luta pela independência, difundindo os ideais de liberdade, não só para o seu país, mas também para todos os povos oprimidos em todos os cantos do mundo. A sua  herança  musical pertence de direito ao seu povo e a todos aqueles que desde sempre o seguem e o escutam.

Site oficial de Ildo Lobo

Ildo Lobo - Incondicional

“Incondicional” è l’ultimo regalo che Ildo Lobo, una delle voci più amate di Capo Verde, ha voluto fare agli amanti della buona musica.

Sul solco della tradizione dei Tubarões, il gruppo di cui è stato per anni il leader, e dei precedenti dischi come solista, anche in questo ultimo lavoro Ildo affronta temi sociali, spesso denunziando le ingiustizie della società: sfruttamento degli emigrati capoverdiani a Lisbona, critica alla prostituzione ed ai facili costumi, sofferenza imposta ai bambini ai quali spesso viene negata e rubata l’allegria, incomprensioni e difficili rapporti familiari, danno un po’ il senso della visione critica della società.
“Nha fidjo macho”, brano scritto dallo stesso artista, è dedicato al figlio più grande, scoraggiandolo dal seguire i suoi passi e la sua strada di cantante.

“Figlio, ascolta il mio consiglio,
non aprire la bocca per cantare,
se canti o suoni,
le belle donne saranno la tua rovina.
Sono stato condannato tre volte,
la voce è qualcosa che mi uccide,
la chitarra traccia la direzione,
la bocca del popolo è il mio destino”

In questo ultimo lavoro Ildo Lobo ha interpretato inoltre, facendolo così conoscere al grande pubblico, tre brani del giovane compositore mindelense Constantino Cardoso ed ha brillantemente duettato con Lura, che si avviava a diventare una star internazionale.
Il disco, con gli arrangiamenti di Fernando Andrade, è una produzione Harmonia ed era già pronto dal mese di giugno 2004. È uscito però postumo, alla fine di novembre, dopo che il cantante è stato stroncato da un infarto, il 20 ottobre dello steso anno.

Dal 1 dicembre 2004 il Centro Culturale di Praia, a ricordo di questo grande artista, porta il suo nome.

“Incondicional”, a distanza di qualche anno dall’uscita, si ascolta ancora con molta emozione ed affetto nei confronti di un uomo che ha contribuito a far grande la musica capoverdiana e a farla conoscere nel mondo e che ha rappresentato la voce di un paese finalmente libero, dopo anni di lotta per l’indipendenza, portando in giro gli ideali di libertà non solo per il suo paese ma anche per tutti i popoli oppressi in ogni angolo di mondo.

La sua eredità musicale appartiene di diritto al suo popolo e a coloro che da sempre lo seguono e lo ascoltano.

Voltar à página principal (em português) | Tornare alla pagina principale (in italiano)
Para sugerir um site | Per suggerire un sito
Falemos | Forum