Passerà (1)

di Francis Hime/ Chico Buarque, 1979

Passerà
In questa via (a) una samba popolare
Ogni parallelepipedo
Della vecchia città
Questa notte rabbrividirà
Al ricordo
Che qui passarono (b) sambe immortali
Che qui lasciarono il sangue i nostri piedi
Che qui sambarono i nostri antenati (2)

Un tempo
Pagina infelice della nostra storia (3)
Passaggio sbiadito nella memoria
Delle nostre nuove generazioni (4)

Dormiva
La nostra patria madre tanto distratta
Senza vedere quanto le era sottratto
Con oscure transazioni (5)

I suoi figli
Erravano (c) ciechi per il continente (6)
Portando pietre come penitenti
Ergendo strane cattedrali

E un giorno al fine
Ebbero diritto a un'allegria fugace
Un'affannosa epidemia
Che si chiamava carnevale
Il carnevale, il carnevale
Passerà

Applausi alle ali (d) dei baroni affamati (7)
Il blocco dei Napoleoni dalla pelle scura (e)
E i pigmei del boulevard
Mio Dio, vieni a guardare
Vieni a veder da vicino una città cantare
L'evoluzione della libertà
Finchè il giorno non schiarirà (8)

Ai, che bella vita, olerê
Ai, che bella vita, olará
Lo stendardo (f) dell'ospizio (g) generale (9)
Passerà
Ai, che bella vita, olerê
Ai, che bella vita, olará
Lo stendardo dell'ospizio generale
Passerà...

Commenti generali:

(a) le sfilate di carnevale vengono fatte in strade larghe o viali.
(b) sfilarono
(c) vagavano
(d) una scuola di samba è divisa in ali
(e) molto neri
(f) bandiera
(g) ospizio

Commenti politici:

(1) Passare [anche in italiano (come il portoghese passar)] può significare sia "sfilare" che "finire". Lo stesso titolo è già una provocazione. Diceva che un giorno la dittatura sarebbe finita. Divenne un lemma. Si dice che molte persone furono imprigionate solo per aver detto questa frase.
(2) Fino a questo punto l'impressione è che si parli solo di samba.
(3) Riferimento non esplicito alla dittatura.
(4) Perché la gioventù è tanto estranea ad un passato tanto recente?
(5) La censura non permetteva che si pubblicassero gli scandali finanziari, le truffe dei politici, etc. Il popolo non era a conoscenza di quello che accadeva, e questo era il paradiso per i corrotti, che così avevano garantita l'impunità.
(6) Molti attivisti politici furono esiliati in paesi vicini, altri fuggirono in Europa.
(7) Una critica sociale. I pagliacci si vestono da baroni, da re, etc, ma molti sono affamati e miserabili.
(8) Un tema ricorrente nelle canzoni dell'epoca. Il ritorno delle libertà politiche è paragonato al sorgere del giorno, così come la dittatura è paragonata alla notte.
(9) Una critica alla struttura illogica del potere creata dai militari.

Voltar à página principal (em português) | Tornare alla pagina principale (in italiano)
Para sugerir um site | Colaborar
Contato | Forum