Non piangere più

di Gilberto Gil

Come mi ricordo (b)
La gente seduto lì,
Sull'erba del Campo (b) sotto il sole,
Osservando ipocriti
Travestiti, che giravano intorno (1).
Amici in prigione, amici scomparsi così
Per sempre nel nulla (2).
Ricordi così,
ritratti del male in se.
Meglio è dimenticarli.
No, non piangere più,
No, non piangere più.

Come mi ricordo
La gente seduto lì,
Sull'erba del Campo sotto il cielo,
Osservando le stelle
accanto al falò di cartoni.
Scaldare il freddo,
riscaldare il pane
e mangiare con te.

Al mattino con i piedi in terra.
So bene com'è duro (d) vivere (3).

Ma se Dio vorrà
Tutto, tutto quanto si può affrontare (e),
Tutto, tutto quanto si può affrontare,
Tutto, tutto quanto si può affrontare,
Tutto, tutto quanto si può affrontare.
No, non piangere più,
No, non piangere più.

Commenti generali:

(a) versione di No woman, no cry di B. Vincent.
(b) costruzione poco comune. Per riferirsi a qualcosa che si ricorda si usa più comunemente la costruzione "Che io mi ricordi…"
(c) possibile riferimento al Campo del Flamengo, area verde e punto di svago nel quartiere di Flamengo a Rio.
(d) quando una situazione è difficile da sopportare si dice che "la barra è pesante". Dato il suo uso frequente, il messaggio oggi si capisce dicendo semplicemente "è una barra" o menzionando appena "la barra". Al contrario si può dire "la barra è pulita" per dire che un luogo è libero da forze avversarie.
(e) quando si entra in mare o in un fiume o in lago, si dice che sta "dando piede" quando si può restare in piedi e tenere la testa fuori dell'acqua. Quotidianamente, quando si dice che una situazione "dà piede", significa che può essere affrontata abbastanza facilmente.

Commenti politici:

(1) In quel periodo c'erano molte "ronde ideologiche". Oltre alla censura ufficiale, c'era la paura, il terrore imposto dal regime, che riduceva la società quasi in blocco ad astenersi da cose "pericolose" o che potessero "causare problemi".
(2) Chiara allusione alle prigioni indiscriminate e alla scomparsa di persone di spicco che fossero contrarie al regime.
(3) Non ostante il messaggio ottimista dei versi precedenti, qui il ritorno alla realtà (mettere i piedi in terra) è affrontato e visto con tutto il suo carico di difficoltà (barra). C'era anche una "ronda ideologica" della sinistra, che interpretava messaggi di ottimismo di questo tipo come alienazione o smobilitazione delle masse.

Voltar à página principal (em português) | Tornare alla pagina principale (in italiano)
Para sugerir um site | Colaborar
Contato | Forum