Admíravel gado novo (pagina in italiano)

ADMIRÁVEL GADO NOVO (1)

de Zé Ramalho, 1979

Vocês que fazem parte dessa massa (a)
Que passa (b) nos projetos do futuro (2)
É duro tanto ter que caminhar
E dar muito mais do que receber
E ter que demonstrar sua coragem
À margem do (c) que possa parecer
E ver que toda essa engrenagem
Já sente a ferrugem lhe comer (4)

Ê, ô, ô, vida de gado
Povo marcado (5), ê, povo feliz

Lá fora faz um tempo confortável
A vigilância cuida do normal (6)
O automóveis ouvem a notícia (d)
Os homens a publicam no jornal
E correm através da madrugada
A única velhice que chegou (e)
Demoram-se na beira da estrada
E passam a contar o que sobrou (7)

Ê, ô, ô, vida de gado
Povo marcado (5), ê, povo feliz

O povo foge da ignorância
Apesar de viver tão perto dela (8)
E sonham com melhores tempos idos
Contemplam essa vida numa cela
Esperam nova possibilidade
De verem esse mundo se acabar
A arca de Noé, o dirigível
Não voam nem se pode flutuar (f)

Ê, ô, ô, vida de gado
Povo marcado (5), ê, povo feliz

Comentários gerais:

Um belo texto, porém difícil para se compreender em outro idioma. Há alguma ilogicidade (ilogismo) em algumas passagens, o que é uma característica do autor. É como se o autor descrevesse "flashes" sem uma sequência organizada.
(a) Massa = Povo, gentes, multidão.
(b) "Passa na televisão", seria a frase completa. "Passar" seria substituível por "ser exibida".
(c) "A margem de" = Apesar de.
(d) Uma figura de linguagem. As pessoas dentro dos automóveis são substituídas pelos automóveis.
(e) Fazer sentido, não faz muito não, mas vamos lá: as pessoas nada arriscaram, não produziram suas velhices, apenas receberam aquela única velhice que a vida inexoravelmente trouxe. Viajei?
(f) Outra construção difícil de compreender, mesmo em português. Não sofra para compreender. É bela, e isto basta.

Comentários políticos:

(1) Referência à obra "Admirável Mundo Novo" (Brave New World), de Aldous Huxley. Os habitantes
daquela suposta maravilhosa sociedade viviam sob um terrível poder mas optaram por "ignorar" o mal.
(2) Os governos, especialmente os da ditadura, sempre venderam a imagem do futuro. Um dos slogans criados nesta sombria época foi: "O Brasil é o país do futuro". O povo respondia dizendo: "e sempre vai ser..."
(3) Há quem diga que o povo que está em más condições de vida é aquele que não quis aproveitar as chances que o sistema oferece. Para estes acusadores o povo miserável parece e aparece como acomodado.
(4) Referência ao sistema vigente, corrompido e ineficiente.
(5) Povo marcado como gado, que leva a marca do seu dono gravada a ferro no couro.
(6) Referência à tão preciosa paz social que as classes dominantes desejam para poder usufruir de sua rapinagem.
(7) Crítica ao modo de vida monótono proporcionado pelo sistema.
(8) Há uma forte estratificação social, mas isto não impede que existam diversos pontos de contato físico entre os extremos da escala. As favelas estão muito próximas dos bairros ricos, além de os serviçais das mansões também fazerem parte do grupo dos excluídos.

Voltar à página principal (em português) | Tornare alla pagina principale (in italiano)
Para sugerir um site | Colaborar
Contato | Forum