Apesar De Você

de Chico Buarque, 1969

(Crescendo) Amanhã vai ser outro día (a) (x 3)
Hoje você é quem manda
Falou, tá falado
Não tem discussão, não. (1)
A minha gente hoje anda
Falando de lado e olhando pro chão.
Viu? Você que inventou esse Estado (2)
Inventou de inventar
Toda escuridão (3)
Você que inventou o pecado (4)
Esqueceu-se de inventar o perdão. (5)

(Coro) Apesar de você
Amanhã há de ser outro día.
Eu pergunto a você onde vai se esconder
Da enorme euforía?
Cómo vai proibir
Quando o galo insistir em cantar? (6)
Água nova brotando
E a gente se amando sem parar.

Quando chegar o momento
Esse meu sofrimento
Vou cobrar com juros. Juro!
Todo esse amor reprimido,
Esse grito contido,
Este samba no escuro. (7)
Você que inventou a tristeza
Agora tenha a fineza
de "desinventar".
Você vai pagar, e é dobrado,
Cada lágrima rolada
Nesse meu penar.

(Coro2) Apesar de você
Amanhã há de ser outro día.
Ainda pago pra ver
O jardim florescer
Qual você não quería.
Você vai se amargar
Vendo o día raiar (8)
Sem lhe pedir licença.
E eu vou morrer de rir (b)
E esse día há de vir
antes do que você pensa.
Apesar de você

(Coro3) Apesar de você
Amanhã há de ser outro día.
Você vai ter que ver
A manhã renascer (9)
E esbanjar poesía.
Cómo vai se explicar
Vendo o céu clarear (10), de repente,
Impunemente?
Cómo vai abafar
Nosso coro a cantar,
Na sua frente.
Apesar de você

(Coro4) Apesar de você
Amanhã há de ser outro día.
Você vai se dar mal (c), etecétera e tal,
La, laiá, la laiá, la laiá…….

Comentários gerais:

(a) Quando se quer dizer que as coisas podem melhorar ou simplesmente mudar, usa-se esta frase feita. Há outra frase feita muito utilizada: "Nada como um dia depois do outro..."
Pode-se falar também: "Nada como um dia depois do outro e uma noite no meio".
(b) Expressão muito comum utilizada para realçar uma ação ou condição. Pode-se dizer: "Morri de rir" ou "Ri até explodir" ou "Rachei de rir" ou ainda "Rachei o bico de tanto rir". Quanto a "morrer", pode-se dizer: "Estou morto de cansado"ou "morto de sede" ou "morto de fome" ou "morto de bêbado" ou "morto de saudades" ou ainda "morto de vontade (de fazer alguma coisa)".
(c) Expressão popular sinônima de "quebrar a cara", "entrar pelo cano". Você também pode "se dar bem" (conseguir tudo o que queria e mais alguma coisa inesperada).

Comentários políticos:

(1) Logo de início se percebe que esta letra não é sutil. Trata-se de uma crítica direta ao regime.
(2) Estado (com maiúscula) é um país com seu governo, enquanto estado é uma condição, uma situação. Cabem as duas interpretações.
(3) (6) (8) (9) (10) Um tema recorrente nas músicas da época. A ditadura era comparada à noite, à escuridão, às trevas.
(4) Inventar o pecado aqui significa criar leis que tornam ilegais comportamentos que são normais em países sadios.
(5) Não havia o perdão pois os acusados não tinham direito a julgamento ou defesa.
(7) Referência às músicas censuradas.

Voltar à página principal (em português) | Tornare alla pagina principale (in italiano)
Para sugerir um site | Colaborar
Contato | Forum