O Ponto de Encontro - Banner
Home LuoghiUna toponomastica molto curiosa (página em português)
A cura di Anabela Cristina Ferreira - Traduzione Gabriella Madaro

 

Una toponomastica molto curiosa vista dal finestrino dell'auto

Ma voi, grandi viaggiatori per "terre mai prima d'ora percorse", non avete mai riso nel leggere i molti nomi curiosi e divertenti che si possono incontrare lungo le strade e i sentieri che si percorrono? Bene, io sì! Avendo preso la patente già grandicella, mi è sempre piaciuto guadare fuori dal finestrino della macchina, mentre gli altri guidavano, per vedere il panorama, insomma, la veduta,. Così alcuni nomi sono rimasti impressi nella mia memoria e nelle fotografie che lo sguardo scatta, soprattutto quando facevo quei famosi picnick di domenica con i miei familiari, percorrendo le stradine di campagna di un paese che da sempre è stato molto rurale, e che è il mio Portogallo. E i nomi degli abitanti? Divertentissimi!

Ho voluto ricordare e riunire alcuni di questi nomi curiosi e speciali di località che più mi sono rimaste impresse nella memoria, e sono andata a cercarne altre per voi, catalogandole secondo i temi più frequenti o particolari. Ma perché non fate anche voi come ho fatto io? Prendete nota dei nomi curiosi o simbolici che si trovano nella vostra zona e cercate di pensare alla loro origine. Sono sicura che vi divertirete molto!! E buona passeggiata!!!?

Di tipo religioso: Águas Santas (Acque Sante, Douro Litoral); Aldeia do Bispo (Villaggio del Vescovo, Algarve); Boa Ventura (Buona Fortuna, Isola di Madeira); Campanário (Campanile, Isola di Madeira); Cova da Piedade (Fossa della Pietà, Estremadura); Cruz da Pedra (Croce della Pietra, Minho); Espinhal (Roveto, Beira Litoral); Nossa Senhora da Graça dos Degolados (Madonna delle Grazie dei Decollati , Alto Alentejo); Parada do Bispo (Fermata del Vescovo, Trás-os-Montes); Piedade (Pietà, Azzorre).

Quelli curiosi: A dos Cunhados (Quella dei cognati, Estremadura); Água Branca (Acqua Bianca, Ribatejo); Água de Peixes (Acqua di Pesci, Baixo Alentejo); Alcácer do Sal (Fortezza del Sale, Baixo Alentejo); Aldeia do Dez (Villaggio del Dieci, Beira Alta); Alfaiates (Sarti, Beira Alta); Alfândega da Fé (Dogana della Fede, Trás-os-Montes); Botão (Bottone, Beira Litoral); Cabeça Santa (Testa Santa, Douro Litoral); Cabeção (Testone, Minho); Cabeçudos (Testardi, Minho); Canelas (Stinchi, Trás-os-Montes); Caveira (Teschio, Azzorre); Chão de Calvos (Terra di Calvi, Beira Alta); Chaves (Chiavi, Trás-os-Montes); Cova da Muda (Fossa della Muta, Algarve); Curral das Freiras (Stalla delle Suore, Madeira); Dois Portos (Due Porti, Estremadura); Entroncamento (Diramazione, Ribatejo); Fornos de Pinhal (Forni delle Pinete, Trás-os-Montes); Guincho (Guaito, Estremadura); Lama do Orelhão (Fango dell'Orecchione, Trás-os-Montes); Lapela (Risvolto, Minho); Madalena do Mar (Maddalena del Mare, Madeira); Manta Rota (Coperta Rotta, Algarve); Pedras Salgadas (Pietre Salate, Trás-os-Montes); Rio de Mel (Fiume di Miele, Beira Alta); Rio Mau (Fiume Cattivo, Douro Litoral); Rio Tinto (Fiume Tinto, Douro Litoral); Vilar de Ossos (Contrada d'Ossa, Trás-os-Montes).

I miei preferiti: A Ver-o-Mar (A vedere il mare, Douro Litoral); Areias (Sabbie, Ribatejo); Arrepiado(Inorridito, Ribatejo); Avô (Nonno, Beira Alta); Carne assada (Carne Arrosto, Ribatejo); Peso da Régua (Peso del Regolo, Trás-os-Montes).

Dedicati alla fauna: Baleal (Balenesco, Estremadura); Cabeça de Carneiro (Testa di Montone, Alto Alentejo); Gatão (Gattone, Douro Litoral); Mata de Lobos (Bosco di Lupi, Beira Alta); Mexilhoeira Grande(Grande Vivaio di Cozze, Algarve); Raposa (Volpe, Ribatejo); Rãs (Rane, Beira Alta); Vale da Coelha (Valle della Coniglia, Beira Alta); Vale da Mula (Valle della Mula, Beira Alta).

Di tipo romantico: Colares (Collane, Estremadura); Ilhas Desertas (Isole Deserte, Azzorre); Escusa (Scusa, Alto Alentejo); Esperança (Speranza, Alto Alentejo); Flor da Rosa (Fiore della Rosa, Alto Alentejo); Fronteira (Frontiera, Alto Alentejo); Jardins da Serra (Giardini della Montagna, Madeira); Olhos de Água (Occhi d'Acqua, Algarve); Romeu (Romeo, Trás-os-Montes).

I più brutti: Óbidos (Decessi, Estremadura); Pó (Polvere, Estremadura); Rabo de Peixe (Culo di Pesce, Azzorre); Sanguinhal (Sanguini, Estremadura); Venda-de-Raparigas (Vendita di Ragazze, Estremadura); Ventosa (Ventosa, Estremadura).

Voltar à página principal (em português) | Tornare alla pagina principale (in italiano)
Para sugerir um site | Colaborar
Contato | Forum