A minha morte, não ta dou.

A minha morte, não ta dou.
De resto, tiveste tudo
- a flor, a sesta, o lusco-fusco,
a inquietação do dia 8,
as órbitas das mães, das mãos,
das curiosas palavras de não dizer nadinha.
Tudo tiveste: estás contente?

Feliz assim por teres tudo o que sou?
Feliz por perderes tudo o que sei?

Só não te dou o que não serei.
Não, a minha morte, não ta dou.

La mia morte, non te la do.

La mia morte, non te la do.
Del resto, hai avuto tutto
- il fiore, la siesta, l'imbrunire,
l'inquietudine del giorno 8,
l'orbita delle madri, delle mani,
delle curiose parole di non dire niente.
Hai avuto tutto: ne sei contenta?

Felice così di avere tutto quel che sono?
Felice di perder tutto quel che so?

Solo non ti do quel che non sarò.
No, la mia morte, non te la do.

Sonho-te real, em lágrimas de mar

Sonho-te real, em lágrimas de mar,
refaço as mãos, tuas raízes verdes,
conto e reconto as horas que passámos.
Repiso os passos, rasgo a estrada branca,
renasço em cada gesto que fizemos,
beijo-te outra vez, ajoelhado...

Enquanto longos, dolorosos versos
nas veias vão doendo

Ti sogno reale, in lacrime di mare

Ti sogno reale, in lacrime di mare,
rifaccio le mani, tue verdi radici,
conto e riconto le ore che abbiamo passato.
Ricalco i passi, squarcio la strada bianca,
rinasco in ogni gesto che abbiamo fatto,
ti bacio di nuovo, inginocchiato...

Mentre lunghi, dolorosi versi
dolgono nelle vene

E é a tua sombra, e é e se desfaz

E é a tua sombra, e é e se desfaz,
se faz raiz e grão
no que te tenho aqui.
O dedo de penumbra que me dás
aumenta a minha mão
e tem-me em ti.

Chocalha agora a tarde nas coleiras
de ovelhas indiferentes;
tudo com elas fica, e as oliveiras,
não vistas, mas presentes.
Abafo-me com isto; ao seu calor
o nosso sangue é um e amadurece.
Boa-noite, meu amor.
Boa-noite, que amanhece.

Ed è la tua ombra e si disfà

Ed è la tua ombra e si disfà
si fa radice e grano
in quel che qui ti tengo.
Il dito di penombra che mi dai
aumenta la mia mano
e in te mi tiene.

Tintinna adesso la sera nei collari
di pecore indifferenti;
tutto con loro resta e gli olivi,
non visti, ma presenti.
Mi copro di questo; al suo calore
il nostro sangue è uno e matura.
Buona notte, amore mio.
Buona notte, che rischiara.

Escrevo-te de perto, como se a mão

Escrevo-te de perto, como se a mão
te fosse objecto breve aflorado,
como se da rua te chegasse
a certeza pequena para a compra
dos minutos seguintes. De perto
como o sol, como a cigarra.
Como um silêncio cheio
que te viesse aos olhos de manhã
e amar-te fosse a roupa
escolhida ao começar o dia.

Ti scrivo da vicino, come se la mano

Ti scrivo da vicino, come se la mano
ti fosse oggetto breve affiorato
come se dalla strada ti arrivasse
la piccola certezza per la compera
dei minuti seguenti. Da vicino
come il sole, come la cicala.
Come il silenzio pieno
che ti venisse agli occhi di mattina
e amarti fosse il vestito
scelto al cominciar del giorno.