|
Hoje vamos falar de duas expressões que são freqüentemente usadas como sinônimos mas que, na verdade, significam situações opostas. Estamos falando de «de encontro a» e «ao encontro de».
É comum ouvirmos políticos, e até mesmo repórteres, dizerem que «a queda dos juros veio de encontro às expectativas dos empresários, querendo com isso dizer que »a queda dos juros agradou aos empresários».
Porém vejamos: quando se vai de encontro a alguma coisa, a idéia é de colisão, de desacordo. Assim, o carro foi de encontro ao poste (o carro bateu no poste), ou sua opinião vai de encontro à minha (sua opinião é oposta à minha). Quando se vai ao encontro de alguma coisa ou de alguém, a idéia é de reunião, de concordância. Assim, Paulo foi ao encontro da namorada (Paulo foi se encontrar com a namorada), ou sua idéia vai ao encontro da minha (sua idéia está de acordo com a minha).
Portanto, o certo no exemplo acima seria «a queda dos juros veio ao encontro das expectativas dos empresários».
Para participar no Caderno de língua portuguesa, escrevam ao Ponto de Encontro
Publicado com a gentil permissão de:
|
Voltar à página principal (em português)
| Tornare alla pagina principale (in italiano)
Para sugerir um site | Colaborar
Contato | Forum