Home  Línguas O Italiano BrincandoSétima Lição
[1-2-3-4-5-6-7-8-9] |
Para
ouvir os arquivos vocais |
|
|
Os verbos italianos são classificados em três conjugações, seguindo a terminação do infinitivo: -are, -ere, -ire. Por exemplo:
1ª. Conjugação (-ARE)
parlare (falar)
mangiare (comer)
amare (amar)
andare (ir)
2ª. Conjugação(-ERE)
vedere (ver)
potere (poder)
volere (querer)
cadere (cair)
3ª. Conjugação (-IRE)
sentire (sentir)
partire (partir)
udire (ouvir)
uscire (sair)
PRESENTE DO INDICATIVO DOS VERBOS REGULARES
| Parlare (Falar) | Vedere (Ver) | Sentire (Sentir) | |
| io (eu) | parlo (falo) | vedo (vejo) | sento (sinto) |
| tu (tu) | parli (falas) | vedi (vês) | senti (sentes) |
| lui/lei (ele/ela) | parla (fala) | vede (vê) | sente (sente) |
| noi (nós) | parliamo (falamos) | vediamo (vemos) | sentiamo (sentimos) |
| voi (vós) | parlate (falais) | vedete (vedes) | sentite (sentis) |
| loro (eles/elas) | parlano (falam) | vedono (vêem) | sentono (sentem) |
PARTICULARIDADES
Os verbos da primeira conjugação (-ARE) que terminam em -CARE e em -GARE( ex. cercare (procurar), giocare (jogar), pregare (rezar), pagare (pagar) acrescentam um “h” para conservarem o som duro da consoante em frente à algumas desinências. Exemplo:
Io gioco (Eu jogo)
Tu giochi (Tu jogas)
Egli gioca (Ele joga)
Noi giochiamo (Nós jogamos)
Voi giocate (Vós jogais)
Loro giocano (Eles jogam)
Diferentemente do português o som doce da “g” é perdido na primeira pessoa dos verbos que apresentam terminações em -gere, -cere, -gire. Exemplos:
Dirigere: Io dirigo (cfr. português dirigir: dirijo)
Leggere: Io leggo (cfr. português ler: leio)
VERBOS IRREGULARES
A maior parte dos verbos da primeira conjugação (-ARE) no presente do indicativo são regulares. Duas exceções importantes são:
| Andare (Ir) | Fare (Fazer) | |
| io (eu) | vado (vou) | faccio (faço) |
| tu (tu) | vai (vais) | fai (fazes) |
| lui/lei (ele/ela) | va (vai) | fa (faz) |
| noi (nós) | andiamo (vamos) | facciamo (fazemos) |
| voi (vós) | andate (ides) | fate (fazeis) |
| loro (eles/elas) | vanno (vão) | fanno (fazem) |
Os verbos irregulares da segunda conjugação são muitíssimos. Entre os mais importantes, recordemos:
| Dovere (dever) | Potere (Poder) | Volere (querer) | Sapere (saber) | |
| io (eu) | devo (devo) | posso (posso) | voglio (quero) | so (sei) |
| tu (tu) | devi (deves) | puoi (podes) | vuoi (queres) | sai (sabes) |
| lui/lei (ele/ela) | deve (deve) | può (pode) | vuole (quer) | sa (sabe) |
| noi (nós) | dobbiamo (devemos) | possiamo (podemos) | vogliamo (queremos) | sappiamo (sabemos) |
| voi (vós) | dovete (deveis) | potete (podeis) | volete (quereis) | sapete (sabeis) |
| loro (eles/elas) | devono (devem) | possono (podem) | vogliono (querem) | sanno (sabem) |
Ainda mais numerosas sãos as irregularidades da terceira conjugação (-IRE), tanto que os verbos regulares em IRE são quase mais uma exceção do que uma regra em italiano. Alguns exemplos úteis:
| Uscire (Sair) | Venire (Vir) | Dire (Dizer) | |
| io (eu) | esco (saio) | vengo (venho) | dico (digo) |
| tu (tu) | esci (sais) | vieni (vens) | dici (dizes) |
| lui/lei (ele/ela) | esce (sai) | viene (vem) | dice (diz) |
| noi (nós) | usciamo (saimos) | veniamo (vimos) | diciamo (dizemos) |
| voi (vós) | uscite (saís) | venite (vindes) | dite (dizeis) |
| loro (eles/elas) | escono (saem) | vengono (vêm) | dicono (dizem) |
USOS DO PRESENTE DO INDICATIVO
O Indicativo é o modo da realidade, da objetividade, da certeza. Em geral se utiliza em italiano exatamente como em português.
* O tempo presente exprime geralmente a relação de contemporaneidade entre a ação expressa do verbo e o momento no qual se fala:
- Luigi guarda la televisione (Luiz olha a televisão- neste momento em que digo a frase).
Para reforçar mais o senso de contemporaneidade, também se pode usar em italiano (e é muito usado!) o presente progressivo, formado do verbo STARE (ESTAR) mais o gerúndio. Exemplo:
- Luigi sta guardando la televisione (Luiz está olhando a televisão - neste exato momento!)
Além disso se usa para:
* exprimir fatos gerais:
- L'italiano è una lingua facile. (O italiano é uma
língua fácil.)
- La terra ruota intorno al sole . (A terra gira em volta do sol.)
* exprimir ações habituais e repetidas (ou, ao contrário, que não acontecem nunca):
- Faccio la doccia tutte le mattine. (Tomo banho todas as manhãs.)
- Non bevo mai alcolici. (Não bebo nunca alcoólicos.)
* exprimir uma ação iniciada no passado e que prossegue no presente:
- Lavoro in questo ufficio da cinque anni. (Trabalho há cinco
anos neste escritório.)
- Sono tre giorni che non chiudo occhio. (Faz três dias que
eu não fecho o olho.)
* Sobretudo na língua falada, enfim, o presente é usado para exprimir o futuro (quando acompanhado de uma expressão de tempo):
- La prossima estate andiamo in vacanza in Sardegna. (No próximo
verão iremos em férias para a Sardegna.)
- A che ora parte il treno? (A que hora parte o trem?)
- Alla fine del pranzo vado a fare un pisolino. (Quando terminar
o almoço vou fazer um soninho.)
ALGUMAS POESIAS PARA CRIANÇAS DE GIANNI RODARI
I mari
della luna (
ouça!)
(Os mares da lua)
Nei mari della luna (Nos mares da lua)
tuffi non se ne fanno: (mergulhos não se fazem:)
non c'è una goccia d'acqua, (não tem uma gota de água,)
pesci non ce ne stanno. (peixes não existem.)
Che magnifico mare (Que magnífico mar)
per chi non sa nuotare! (para quem não sabe nadar!)
(Rodari - Filastrocche in cielo e in Terra - La luna al guinzaglio)
Lo spazzino
( ouça!)
(O Lixeiro)
Io sono quello che scopa e che spazza (Eu sou aquele que varre e limpa)
con lo scopino e con la ramazza: (com o espanador e com a vassoura)
carta straccia, vecchie latte, (pedaços de papéis velhos,
velhas latas,)
bucce secche, giornali, ciabatte, (cascas secas, jornais , chinelos,)
mozziconi di sigaretta, (pontas de cigarros,)
tutto finisce nella carretta. (tudo termina na carroça.)
Scopo scopo tutto l'anno, (Varro varro o ano todo,)
quando son vecchio sapete che fanno? (quando eu ficar velho você sabe
o que farão?)
Senza scopa, che è che non è, (Sem vassoura, que é
que não é)
scopano via pure me. (varrem também a mim.)
(Rodari - Filastrocche in cielo e in Terra - I colori dei mestieri)
|
|
 |
Voltar à página principal (em português)
| Tornare alla pagina principale (in italiano)
Para sugerir um site | Colaborar
Contato | Forum
