|
DIÁLOGO ( ouça!)
D. Quanti alunni sono assenti da scuola oggi? (Quantos alunos são
ausentes da escola hoje?)
R. Sette, a causa della pioggia! (Sete, por causa da chuva!)
D. Nei prossimi due giorni pioverà ancora? (Nos próximos
dois dias choverá ainda?)
R. La TV prevede pioggia ancora per alcuni giorni! (A TV prevê chuva
ainda por alguns dias!)
D. Ieri a Milano ha piovuto continuamente per dodici ore! (Ontem em Milão
choveu continuamente por doze horas!)
R. Anche qui a Genova! (Também aqui em Gênova!)
ALGUNS PROVÉRBIOS ( ouça!)
* I gatti hanno nove vite (Os gatos têm nove vidas - Os gatos têm
sete vidas)
* Il diavolo fa le pentole ma non i coperchi (O diabo faz as panelas mas
não faz as tampas - O diabo cobre com uma manta e descobre com um chocalho)
* I panni sporchi si lavano in famiglia (As roupas sujas se lavam em familia
-Roupa suja se lava em casa)
* La gatta frettolosa ha fatto i gattini ciechi (A gata apressada fez os
gatinhos cegos -Quem tem pressa come crú)
* Non c'è due senza tre (Não tem dois sem três)
* Patti chiari, amicizia lunga (Patos claros, amizade longa)
SUBSTANTIVOS ADJETIVOS E ARTIGOS NO PLURAL
Lendo as frases anteriores, encontramos as diferentes formas do plural dos substantivos, dos adjetivos e dos artigos definidos e indefinidos, masculinos e femininos:
* Quanti alunni sono assenti da scuola oggi?
* Nei prossimi due giorni pioverà ancora?
* La TV prevede pioggia ancora per alcuni giorni!
* I gatti hanno nove vite
* Il diavolo fa le pentole ma non i coperchi
* I panni sporchi si lavano in famiglia
* La gatta frettolosa ha fatto i gattini ciechi
* Patti chiari, amicizia lunga
AS REGRAS MAIS IMPORTANTES PARA OS ARTIGOS PLURAIS
ARTIGOS MASCULINOS PLURAIS | DEFINIDOS | INDEFINIDOS |
Antes de consoante simples (I,ALCUNI/DEI) | I panini (Os sanduíches) | Alcuni/dei panin (Uns sanduíches) |
Antes de vogal (GLI, ALCUNI/ DEGLI) | Gli alberi (As árvores) | Alcuni/degli alberi (Umas arvores) |
Antes de z, gn, s+consoante (GLI, ALCUNI/ DEGLI) |
Gli studente (Os estudantes) |
Alcuni/degli studenti (Uns estudantes) |
ARTIGOS FEMININOS PLURAIS | DEFINIDOS | INDEFINIDOS |
Sempre (LE,ALCUNE/DELLE) |
Le spremute (Os sumos) |
Alcune/delle spremute (Uns sumos) Alcune/delle arance (Umas laranjas) |
NOTA:
Na realidade a língua italiana não possui
um verdadeiro artigo indeterminativo plural, como em português. Em seu
lugar são utlizadas as formas "alcuni/alcune" (que corresponderia
em português a "alguns, algumas") ou "dei/degli/delle".
Esta última forma existe também no singular e muitas vezes não
é traduzida em português:
- Ci sono dei libri sul tavolo (Há uns livros na mesa)
- Ho dell'acqua in frigo (Tenho água no frigorífero)
SUBSTANTIVOS E ADJETIVOS DO GÊNERO MASCULINO NO PLURAL
As palavras do gênero masculino que terminam...
1)... em o ou em "e":
substituem a letra final com a letra "i":
cappello - cappelli , capitano
- capitani , diavolo - diavoli
cane - cani , principe -
principi , pesce - pesci
Atenção: quando a palavra
termina com "co", o plural pode ser "ci"
ou "chi"!
amico - amici , antico -
antichi
Atenção também
aos seguintes casos particulares (palavra que mudam de gênero no plural!):
l'uovo - le uova , il ginocchio
- le ginocchia, il lenzuolo - le lenzuola
2) ... em a:
Algumas vezes a terminação do plural é igual à
do singular:
il cinema - i cinema
outras vezes substituem o"a" com a letra "i"
il poeta - i poeti
3) ... em i:
A terminação do plural é igual à do singular
lo sci - gli sci
SUBSTANTIVOS E ADJETIVOS DO GÊNERO FEMININO NO PLURAL
As palavras do gênero feminino, que já conhecemos, que terminam...
1) ... em a:
substituem o "a" com a letra "e":
àncora - àncore
, cena - cene , cucina
- cucine
2) ... em "e":
substituem o "e" com a letra "i":
carne - carni, canzone
- canzoni
3) ... em ù , em "à"
e em "o":
a terminação do plural é igual à do singular
la virtù - le virtù,
la città - le città,
la radio - le radio
OS NÚMEROS ( ouça!)
Aprender os números de Um a Vinte é tudo o que precisa... os outros vem sem problemas!
Uno (1), due (2), tre(3), quattro (4), cinque (5), sei (6), sette (7), otto (8), nove (9), dieci (10), undici (11), dodici (12), tredici (13), quattordici (14), quindici (15), sedici (16), diciassette (17), diciotto (18), diciannove (19), venti (20)
Venti (20), trenta (30), quaranta (40), cinquanta (50), sessanta (60), settanta (70), ottanta (80), novanta (90), cento (100)
Mille (1.000) milione (1.000.000) miliardo (1.000.000.000)
E agora:
21 venti+uno = ventuno;
25 - venti+cinque = venticinque;
47 - quaranta+sette = quarantasette;
48 - quaranta+otto = quarantotto;
53 cinquanta+tre = cinquantatre;
98 novanta+otto = novantotto;
108 cento+otto = centootto;
232 - due+cento+trenta+due = duecentotrentadue;
1000 mille;
2000 - duemila
3459 - tre+mila+quattro+cento+cinquanta+nove = tremilaquattrocentocinquantanove.
Atenção: em italiano
o número due (dois) e as centenas, diferentemente do português,
são invariaveis no masculino e no feminino:
- due amici - due amiche (dois amigos, duas amigas)
- trecento uomini - trecento donne (trezentos homens, trezentas mulheres)
UNA FILASTROCCA (UMA LENGALENGA) ( ouça!)
Uno, due, tre e quattro:
(Um, dois, três e quatro:)
acchiappare volevo un gatto; (queria apanhar um gato)
cinque, sei, sette e otto (cinco, seis, sete e oito)
ho invece un bel leprotto! (tenho ao invés uma bela lebrezinha)
UN'ALTRA FILASTROCCA (UMA OUTRA LENGALENGA) ( ouça!)
Un, due, tre: (Um, dois, três:)
una volta c'era un re, (uma vez tinha um rei,)
era un re con un mantello, (era um rei com uma capa,)
ma era corto di cervello. (mas era curto de cérebro.)
Si credeva intelligente, (Se achava inteligente,)
ma non sapeva quasi niente. (mas não sabia quase nada.)
Voleva sempre comandare, (Queria sempre comandar,)
dare ordini e farsi servire, (dar ordens e fazer-se servir,)
ma con tutta la sua boria, (mas com toda a sua arrogância,)
non aveva manco memoria. (nem tinha a memória.)
E quando contava, quello sciocco re, (E quando contava, aquele tolo rei,)
arrivava soltanto fino al tre. (chegava somente até três.)
L'OROLOGIO E LE ORE ( ouça!)
Donna: Che ora è? (Que horas são?)
Uomo: Sono le sette e mezzo! (São sete e meia!)
D: Siamo in ritardo! A che ora è il film? (Estamos atrasados! A
que horas é o filme?)
U: Alle otto! (Às oito!)
D: Possiamo andare al secondo spettacolo? Quando è? (Podemos ir
ao segundo espetáculo? Quando é?)
U: Alle 10 e mezzo. (Às 10 e meia.)
D: Perfetto. Allora possiamo uscire di casa alle 10, no? (Perfeito. Então
podemos sair de casa às 10, não?)
U: E' meglio se usciamo alle 10 meno un quarto. (É melhor sairmos
quinze para as 10.)
D: Va bene, ma mi restano solo due ore e tre quarti per prepararmi... (Está bem, mas me resta só duas horas e quarenta e cinco minutos para me preparar...)
DICIONÁRIO DA LIÇÃO
NO TEXTO | NO DICIONÁRIO | TRADUÇÃO |
acchiappare | apanhar | |
allora | então | |
alunni | alunno | aluno |
amicizia | amizade | |
anche | também | |
arrivava | arrivare | chegar |
assenti | assente | ausente |
boria | arrogância | |
causa | causa | |
cervello | cérebro | |
che | que | |
chiari | chiaro | claro |
ciechi | cieco | cego |
cinque | cinco | |
contare | contar | |
continuamente | continuamente | |
coperchi | coperchio | tampa |
corto | curto | |
dare | dar | |
davanti | na frente | |
desideri | desiderare | desejar |
diavolo | diabo | |
diciannove | dezenove | |
diciassette | dezessete | |
diciotto | dezoito | |
dieci | dez | |
dodici | doze | |
due | dois | |
famiglia | família | |
farsi | fazer-se | |
favore | favor | |
forse | talvez | |
frettolosa | frettoloso | apressado |
gattini | gattino | gatinho |
giorni | giorno | dia |
incontrarci | incontrare | encontrar |
intelligente | inteligente | |
invece | ao invés | |
lavano | lavare | lavar |
leprotto | lebrezinha | |
lunga | lungo | longo |
manco | nem | |
mantello | capa | |
meglio | melhor | |
niente | nada | |
nove | nove | |
ore | ora | hora |
ordini | ordine | ordem |
otto | oito | |
panni | panno | roupa |
passate | passato | passado |
patti | patto | pato |
pentole | pentola | panela |
perfetto | perfeito | |
pioggia | chuva | |
pioverà | piovere | chover |
possiamo | potere | poder |
prepararmi | prepararsi | preparar-se |
prevede | prevedere | prever |
prossimi | prossimo | próximo |
quando | quando | |
quanti | quanto | quanto |
quarto | quarto | |
quasi | quase | |
quattordici | quatorze | |
quindici | quinze | |
quattro | quatro | |
re | rei | |
restano | restare | restar |
ritardo | atraso | |
sciocco | tolo | |
sedici | dezesseis | |
sei | seis | |
servire | servir | |
sette | sete | |
spettacolo | espetáculo | |
sporchi | sporco | sujo |
svegliata | svegliare | acordar |
tre | três | |
tredici | treze | |
undici | onze | |
venti | vinte | |
vite | vita | vida |
|
Voltar à página principal (em português)
| Tornare alla pagina principale (in italiano)
Para sugerir um site | Colaborar
Contato | Forum