O ITALIANO BRINCANDO: Segunda Lição - Os acentos

Escrever na língua italiana é fácil porque, à parte poucas exceções, cada grupo de letras se escreve assim como se pronuncia, de um e somente um modo.

Como em todas as línguas, também no Italiano, em toda palavra existe uma sílaba tônica (isto é, uma sílaba sobre a qual a voz se apóia mais fortemente) mas, na escrita, a sílaba tônica normalmente não é evidenciada com um acento. Isso pode ser un problema para quem fala português, pois nem sempre é fácil saber qual é a sílaba que leva o acento. Em outras palavras: o português é uma língua mais exata no que diz respeiro às regras de acentação; o italiano é mais impreciso e, em geral, não ajuda o leitor com acentos escritos.

Se escrevêssemos a frase da primeira lição evidenciando as sílabas tônicas, a frase poderia ser escrita deste modo:

"Nòn tútte le ciambèlle éscono col búco!" ( ouça!)

Porém ninguém, nem os gramáticos, escreve nesta maneira em italiano!!! Todos escrevem simplesmente:

"Non tutte le ciambelle escono col buco"

ACENTO TÔNICO

Pergunta: como é possível saber onde cai o acento tônico das palavras italianas?
Resposta: não é possível em geral, pois não há nenhuma regra geral!

Então... precisa estudar muito e, sobretudo, escutar ainda mais!

Um professor de Língua italiana, começando uma aula sobre o acento tônico, poderia falar assim: “L’Italiano è una lingua parossitonica!” (O italiano é uma língua paroxítona!) ... O que é isso?! Uma doença? Não! Significa somente que na maior parte das palavras italianas o acento tônico cai sobre a penúltima sílaba: ( ouça!):

accento (acento) se lê accèn-to
cane (cão) se lê cà-ne
gatto (gatto) se lê gàt-to
parola (palavra) se lê parò-la
domanda (pergunta) se lê domàn-da
risposta (resposta) se lê rispò-sta
confusione (confusão) se lê confusiò-ne

Em algumas palavras o acento tônico cai sobre a antepenúltima sílaba ( ouça!):

sillaba (silaba) se lê sìl-laba
lucciola (vaga-lume) se lê lùc-ciola
tavolo (mesa) se lê tàvolo

Como é possível ver nos exemplos anteriores, não há acento nenhum que permita saber em geral qual é a pronúncia exata de cada palavra. Precisa aprender tudo de cor!

Há também palavras onde o acento cai na última sílaba. Este é o único caso no qual o acento tônico é assinalado graficamente e portanto não há maneira de cometer erros ( ouça!):

città (cidade)
perché (porque)
così (assim)
però (porém)
virtù (virtude)

NOTA:

Poucas palavras se lêem com o acento tônico sobre a pré-antepenúltima sílaba (trata-se quase que exclusivamente de vozes verbais- ouça!):

zoppicano (mancam) se lê zò-ppicano
terminano (terminam) se lê tèr-minano
generano (geram) se lê gé-nerano

CUIDADO COM OS... "FALSOS AMIGOS"

Em italiano e em português existem palavras escritas do mesmo modo e com o mesmo significado e que se pronunciam da mesma maneira ( ouça!):

governo
presidente
sentimento
relativamente
componente
modesto

Porém, existem outras que, apesar de serem escritas da mesma maneira e de terem o mesmo sentido, se pronuciam com a sílaba tônica diferente ( ouça!):

significa se pronuncia em portoghese: signifì-ca in italiano: signì-fica
limite se pronuncia em portoghese: limì-te in italiano: lì-mite
elogio se pronuncia em portoghese: elogì-o in italiano: elò-gio

Quais são as regras? Já sabe a resposta …não há!
Como saber quando se está diante de um caso ou de outro? Somente escutando e lembrando…

CUIDADO!

"La nave non ha ancora gettato l’ancora là dove voleva il capitano"
"O navio ainda não lançou âncora lá onde o capitão queria"

ouça!

Note-se as duas "ancora" na frase anterior. Elas tem significado diferente (ainda e âncora) e se pronunciam diferentemente (o acento tônico é diverso), mas... se escreve na mesma maneira!

Há outros exemplos do mesmo tipo em italiano ( ouça!):

capitano (capitàno - capitão)	capitano (càpitano - acontecem)
principi (prìncipi - príncipes)	principi (princìpi - princípios)
subito (sùbito - logo, já)	subito (subìto - sofrido)

Mais uma vez a regra é... que não existem regras! Para distinguir o sentido das palavras a única maneira é fazer atenção ao contexto da frase ( ouça!):

Il capitano fuma la pipa (O capitão fuma o cachimbo)
Certe cose capitano solo a me (Certas coisas acontecem apenas a mim)

DICIONÁRIO DA LIÇÃO

NO TEXTO	NO DICIONÁRIO	TRADUÇÃO
	accento	acento
	ancòra	ainda
	àncora	âncora
ha	avere	ter
	beltà	beleza
	capitàno	capitão
càpitano	capitare	acontecer
	carne	carne
certe	certo	certo
	città	cidade
	componente	componente
	comune	comun
	confusione	confusão
cose	cosa	coisa
	così	assim
	domanda	pergunta
	dove	onde
	elogio	elogio
è	essere	ser
generano	generare	gerar
gettato	gettare	lançar
	già	já
	giù	abaixo
	la	a
	là	lá
	limite	limite
	lucciola	vaga-lume
	ma	mas
	modesto	modesto
	nave	navio
	né	nem
	ognuno	cada um
	parola	palavra
	perché	porque
	però	porém
	pipa	cachimbo
	più	mais
potrà	potere	poder
può	potere	poder
	presidente	presidente
prìncipi	principe	príncipe
princìpi	principio	princípio
	quello	aquele
	relativamente	relativamente
	risposta	resposta
so	sapere	saber
	sé	si
	sentimento	sentimento
	si	se
	sì	sim
significa	significare	significar
	solo	apenas
subito	subire	sofrer
subito	subito	logo
	successo	sucesso
	tavolo	mesa
terminano	terminare	terminar
	un	um
	virtù	virtude
voleva	volere	querer
zoppicano	zoppicare	mancar

Voltar à página principal (em português) | Tornare alla pagina principale (in italiano)
Para sugerir um site | Colaborar
Contato | Forum